1 00:00:21,500 --> 00:00:31,500 [Ce programme s'adresse aux téléspectateurs âgés de 15 ans et plus.] [Ce programme contient du placement de produits et des publicités virtuelles.] 2 00:00:33,249 --> 00:00:38,250 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] Sous-titres par DramaFever 3 00:00:39,599 --> 00:00:41,883 [Épisode 12] 4 00:00:51,217 --> 00:00:57,352 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu il faut faire ça ? Pourquoi? 5 00:00:58,114 --> 00:00:59,971 Qu'est-il arrivé à ta main ? 6 00:01:02,404 --> 00:01:04,867 Je me suis blessé au travail. 7 00:01:11,456 --> 00:01:13,820 Tu es la mère de Ji Seok. 8 00:01:14,392 --> 00:01:16,276 Tu es sa mère. 9 00:01:18,338 --> 00:01:19,898 Ki Hoon. 10 00:01:33,693 --> 00:01:36,013 À qui revient le tour de faire la vaisselle ? 11 00:01:36,013 --> 00:01:38,332 Aujourd'hui, c'est le 64ème jour. 12 00:01:44,439 --> 00:01:49,240 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi a-t-il ça doit être lui ? Pourquoi lui ? 13 00:01:50,243 --> 00:01:54,157 Disons que j'étais en manque. Disons qu'il me manquait... 14 00:01:54,788 --> 00:01:57,040 même si j'ai fait de mon mieux. 15 00:01:57,781 --> 00:01:59,416 Bien. 16 00:01:59,416 --> 00:02:02,448 Disons que vous vouliez divorcer. 17 00:02:02,448 --> 00:02:05,680 Mais comment as-tu pu me tromper avec lui ? 18 00:02:05,680 --> 00:02:08,180 Votre niveau est-il si bas ? 19 00:02:08,180 --> 00:02:10,233 Etiez-vous si stupide ? 20 00:02:10,233 --> 00:02:14,058 Pensiez-vous qu'il serait plus facile de divorcer moi si tu as eu une liaison avec lui 21 00:02:14,058 --> 00:02:16,398 m'a fait virer et m'a transformé en personne sans abri ? 22 00:02:16,398 --> 00:02:20,102 Pensais-tu que tu pourrais finir avec lui ? 23 00:02:21,825 --> 00:02:23,601 Et Ji Seok ? 24 00:02:25,108 --> 00:02:28,637 Si vous aviez son meilleur intérêt à l'esprit, tu n'aurais pas fait ça. 25 00:02:29,048 --> 00:02:32,196 - Je suis désolé. - Si tu avais pensé à lui 26 00:02:32,196 --> 00:02:35,894 tu n'y aurais pas pensé détruire son père comme ça. 27 00:02:35,894 --> 00:02:37,881 Comment as-tu pu... 28 00:02:39,837 --> 00:02:42,392 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 29 00:02:42,392 --> 00:02:45,060 Madame, c'est pour les ramen. 30 00:02:45,060 --> 00:02:47,406 - Laissez-le là. - Bien sûr. 31 00:02:48,686 --> 00:02:52,210 Est-ce que tu les laves au moins ? Utilisez plus de détergent. 32 00:02:52,210 --> 00:02:54,167 Utilisez également plus d’eau chaude. 33 00:02:54,167 --> 00:02:57,811 Et pourquoi tu ne portes pas de gants ? Vos mains sont toutes égratignées. 34 00:03:02,114 --> 00:03:04,742 Je ne peux pas faire la vaisselle comme je veux ? 35 00:03:04,742 --> 00:03:08,083 Non, ta mère va me gronder. 36 00:03:08,706 --> 00:03:11,869 Alors combien de grammes de détergent dois-je utiliser ? 37 00:03:11,869 --> 00:03:14,166 Est-ce que sept grammes suffiraient ? 38 00:03:18,297 --> 00:03:23,637 Je pensais que tu serais en colère si tu venais retour dans une maison en désordre après le travail. 39 00:03:24,633 --> 00:03:28,998 Alors j'ai fait la lessive et passé l'aspirateur dès que je suis rentré à la maison. 40 00:03:28,998 --> 00:03:32,226 Mais tu t'enfermerais dans ton bureau dès que tu es rentré à la maison... 41 00:03:32,809 --> 00:03:36,096 donc je ne pouvais pas augmenter le volume de la télé parce que je ne voulais pas te déranger. 42 00:03:36,096 --> 00:03:39,435 Chaque fois que tu voulais quelque chose, J'irais l'acheter pour toi. 43 00:03:39,435 --> 00:03:42,939 Et quand tu es parti en voyage d'affaires voyages, je viens de te croire. 44 00:03:44,583 --> 00:03:48,448 "Je suppose qu'elle est juste occupée ces jours-ci..." 45 00:03:49,068 --> 00:03:51,439 Je ne savais pas que tu l'étais avoir une liaison avec lui. 46 00:03:51,440 --> 00:03:54,660 Wow, quelle gratte propre et rafraîchissante. 47 00:03:54,660 --> 00:03:59,538 Arrêtez de gratter la voiture. je ne suis pas heureux. C'était mon bébé autrefois. 48 00:03:59,538 --> 00:04:02,990 Je traite cette voiture 10 fois mieux que toi. 49 00:04:02,990 --> 00:04:04,907 Vous l'avez garé n'importe où, n'est-ce pas ? 50 00:04:04,907 --> 00:04:08,107 Eh bien, je le gare à côté une jolie voiture tous les soirs. 51 00:04:08,107 --> 00:04:11,935 "Amusez-vous. Ne faites rien de stupide." 52 00:04:11,935 --> 00:04:14,798 Si tu le gares à côté d'une jolie voiture, il est différent le lendemain matin. 53 00:04:14,798 --> 00:04:16,779 Dès que vous mettez le contact... 54 00:04:18,526 --> 00:04:21,384 - Il est tout excité. - C'est un homme ? 55 00:04:21,384 --> 00:04:25,202 Est-ce que ça ressemble à une femelle ? Vous ne connaissiez même pas son sexe ? 56 00:04:25,202 --> 00:04:27,680 Ne ressentez-vous pas sa nature masculine ? 57 00:04:28,654 --> 00:04:33,510 Cette voiture est un homme. Je ne le gare jamais à côté des voitures comme ça. Il se décourage. 58 00:04:33,510 --> 00:04:36,048 Tu as toujours été mon numéro un. 59 00:04:36,048 --> 00:04:38,327 Vous en parlez toujours. 60 00:04:38,957 --> 00:04:42,320 - Pourquoi est-ce important entre les familles ? - Cela devrait. 61 00:04:42,320 --> 00:04:47,298 Si tu es le premier avec moi, je devrais être le premier à toi aussi. L'amour ne vient pas en second. 62 00:04:47,298 --> 00:04:50,844 Est-ce de l'amour si je suis à la deuxième place ? 63 00:04:51,865 --> 00:04:54,245 Suis-je même à la deuxième place ? 64 00:04:55,002 --> 00:04:57,793 Tu as toujours parlé de avoir une grosse voiture. 65 00:04:57,793 --> 00:05:01,389 Tu voulais une grosse voiture pour pouvoir conduisez toute votre famille. 66 00:05:02,014 --> 00:05:04,805 Pourquoi une famille de trois personnes besoin d'une voiture à neuf places ? 67 00:05:04,805 --> 00:05:08,253 Chaque fois que je te demandais où tu étais, tu mangerais avec ta famille. 68 00:05:09,825 --> 00:05:13,291 Comment peux-tu dire que tu es manger avec ta famille ? 69 00:05:14,640 --> 00:05:16,887 Je n'étais pas là. 70 00:05:17,798 --> 00:05:20,336 Je n'étais pas là. 71 00:05:22,062 --> 00:05:26,420 Je suis allé chez ta mère pour faire du kimchi juste après mon accouchement. 72 00:05:26,420 --> 00:05:29,668 Je savais que tu étais le plus heureux quand j'ai bien traité ta mère. 73 00:05:29,668 --> 00:05:33,964 Je pensais que si je traitais ton précieuse mère, eh bien... 74 00:05:34,510 --> 00:05:37,644 tu serais à mes côtés un jour. 75 00:05:37,644 --> 00:05:40,731 Nous n'en avons pas donné à ma mère de l'argent pour son mariage... 76 00:05:41,680 --> 00:05:46,962 mais nous avons donné à ta mère 30 millions de won déménager sans aucune hésitation. 77 00:05:47,784 --> 00:05:50,531 Je voulais tellement que tu m'aimes 78 00:05:50,531 --> 00:05:56,207 que j'ai traité ta mère et bien à tous tes proches. 79 00:05:56,784 --> 00:06:02,284 Mais pas une seule fois tu n'as jamais été à mes côtés. 80 00:06:02,284 --> 00:06:05,759 - Allons-y. - Hé, perdons. 81 00:06:05,759 --> 00:06:07,623 Si nous gagnons, nous devons jouer encore la semaine prochaine. 82 00:06:07,623 --> 00:06:09,935 Vous avez l'ambition de penser à je rejoue la semaine prochaine. 83 00:06:09,935 --> 00:06:12,521 Ils nous enverront sur l'île de Jeju si nous arrivons en demi-finale. 84 00:06:12,521 --> 00:06:17,408 Je vais juste payer pour ça. Nous devons jouer pendant un mois pour accéder aux demi-finales. 85 00:06:17,408 --> 00:06:19,447 Je déteste ce quartier. 86 00:06:19,447 --> 00:06:22,675 Et je déteste tous les gens avec qui tu traînes. 87 00:06:22,675 --> 00:06:25,923 Je vous ai envoyé l'adresse dans notre discussion de groupe. Mettez-le dans votre GPS. 88 00:06:25,923 --> 00:06:28,892 - Allons-y. - Au revoir. 89 00:06:28,892 --> 00:06:30,500 Ne vous battez pas. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,360 Ki Hoon a juste besoin de se retenir. 91 00:06:32,360 --> 00:06:35,055 Oublie ça. Prends une autre voiture. Vous le gratterez à nouveau. 92 00:06:35,055 --> 00:06:38,101 - Grand frère, entre. - A plus tard. 93 00:06:38,101 --> 00:06:39,944 - Allons-y. - Venez ici. 94 00:06:39,944 --> 00:06:44,247 Ce n'est pas juste, parce que les autres ne le savent pas. 95 00:06:44,247 --> 00:06:48,858 Ils ne savent pas à quel point ils sont seuls tu me fais ressentir. 96 00:06:56,053 --> 00:06:58,123 Avez-vous eu une dispute avec votre belle-sœur ? 97 00:07:01,005 --> 00:07:02,774 Non. 98 00:07:03,721 --> 00:07:06,579 Je ne vais pas me battre aujourd'hui. 99 00:07:06,579 --> 00:07:09,223 Je dois en combattre un autre fils de pute plus tard dans la journée. 100 00:07:09,223 --> 00:07:13,721 Je vais rassembler toute ma rage et s'en prendre à ce salaud. 101 00:07:14,620 --> 00:07:17,724 Tu n'as jamais entendu mon méchant des remarques, n'est-ce pas ? 102 00:07:17,724 --> 00:07:21,596 C'est incroyablement attrayant. Je deviens vraiment sexy. Les mots qui sortent sont comme de l’art. 103 00:07:21,596 --> 00:07:25,390 Vous n'entendrez jamais autant de méchanceté remarques ailleurs. 104 00:07:25,390 --> 00:07:29,118 Et tout ce que je dis sort en rythme. 105 00:07:29,118 --> 00:07:31,043 Il doit être enregistré. 106 00:07:31,043 --> 00:07:34,550 Mais si j'explose avant 107 00:07:34,550 --> 00:07:37,264 Je ne suis pas non plus capable d'exploser quand le moment sera venu. 108 00:07:37,264 --> 00:07:40,765 C'est pourquoi chaque fois que j'en ai besoin devenir fou de quelqu'un 109 00:07:40,765 --> 00:07:43,293 Je le garde toute la journée. 110 00:07:43,293 --> 00:07:47,997 Je vais repousser le gars qui a battu à demain. 111 00:07:50,428 --> 00:07:51,998 Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:07:53,248 --> 00:07:55,370 Conduis, espèce de punk. 113 00:07:55,370 --> 00:07:58,789 - Tu ne vas pas me le dire ? - Suis-je ton petit frère ? 114 00:08:01,488 --> 00:08:06,190 Tu sais, je n'ai jamais entendu tu dis "Ki Hoon" 115 00:08:06,190 --> 00:08:09,296 d'une manière affectueuse avant. 116 00:08:09,296 --> 00:08:11,221 C'est comme si tu allais mourir bientôt. 117 00:08:11,221 --> 00:08:14,099 Ce qui s'est passé? Celle de ta main tout a été gratté aussi. 118 00:08:14,099 --> 00:08:16,954 Dois-je tout te dire ça arrive au travail ? 119 00:08:20,444 --> 00:08:22,283 Bon sang. 120 00:08:24,803 --> 00:08:27,680 Quel est le problème devenir réalisateur ? 121 00:08:27,680 --> 00:08:31,630 Bien! Je vais juste croire ça c'est à cause du travail. 122 00:09:21,653 --> 00:09:25,055 [J'ai l'impression que je peux enfin ferme mes yeux avec un cœur tranquille.] 123 00:09:27,944 --> 00:09:36,058 [J'ai l'impression que je peux enfin ferme mes yeux avec un cœur tranquille.] 124 00:09:36,158 --> 00:09:41,161 [Je suis soulagé qu'un homme bon comme si tu étais aux côtés de Ji An.] 125 00:09:46,775 --> 00:09:49,161 [Tournoi de football du district de Gwanak] 126 00:09:57,482 --> 00:10:00,426 J'ai pris ma décision. 127 00:10:01,054 --> 00:10:03,233 "Nous devons sortir d'ici." 128 00:10:04,709 --> 00:10:09,655 "Je suis sûr que les choses changeront lorsque nous déménager dans un autre quartier. » 129 00:10:11,186 --> 00:10:15,624 Mais quand je t'ai vu te taire chaque fois que j'évoquais le déménagement 130 00:10:15,624 --> 00:10:18,435 J'ai commencé à abandonner. 131 00:10:19,156 --> 00:10:21,807 "Je ne peux rien faire pour le changer." 132 00:10:24,849 --> 00:10:29,151 Je sais que je ne peux pas être pardonné peu importe ce que je dis. 133 00:10:29,151 --> 00:10:34,593 Je sais que je suis un horrible personne pour ce que j'ai fait. 134 00:10:36,738 --> 00:10:40,285 Dès que j'ai découvert que tu savais... 135 00:10:40,285 --> 00:10:42,826 Je voulais mourir. 136 00:10:44,739 --> 00:10:47,511 Je ne pouvais pas croire ce que j'avais fait. 137 00:10:49,321 --> 00:10:52,243 Je voulais mourir parce que je me détestais... 138 00:10:53,642 --> 00:10:56,781 et parce que je me sentais vraiment désolé pour toi. 139 00:10:58,810 --> 00:11:00,506 Ici ! 140 00:11:00,506 --> 00:11:04,584 - Non! - Passer! Passez, passez ! 141 00:11:05,318 --> 00:11:08,893 - Hé! - L'obtenir! 142 00:11:24,243 --> 00:11:27,761 Pourquoi avez-vous tous l'air si fatigués ? Bois ça. 143 00:11:27,761 --> 00:11:29,676 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est bon pour toi. 144 00:11:29,676 --> 00:11:31,318 Tant mieux pour moi ? 145 00:11:33,653 --> 00:11:36,131 - Hé, j'aime ça. - Ici. 146 00:11:36,131 --> 00:11:39,766 - Hé, réveille Dong Hoon. - D'accord, je vais le faire. 147 00:11:43,229 --> 00:11:45,816 Dong Hoon, c'est notre tour. 148 00:11:48,537 --> 00:11:52,535 Je sais de quoi tu as le plus peur 149 00:11:52,535 --> 00:11:55,735 et ce que vous voulez éviter. 150 00:11:55,735 --> 00:12:02,522 Tu n'essayes pas de garder ce mariage ensemble à cause de ton amour pour moi. 151 00:12:02,522 --> 00:12:04,052 Es-tu? 152 00:12:12,704 --> 00:12:19,475 Si vous voulez garder le silence à ce sujet pendant ta mère et Ji Seok, je vais le faire. 153 00:12:21,233 --> 00:12:24,352 Faisons ça ! Derrière toi ! 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,626 - Un peu plus ! - Allons-y! 155 00:12:26,626 --> 00:12:30,695 Si tu ne supportes pas de vivre avec moi plus et je veux en finir avec ça 156 00:12:30,695 --> 00:12:33,127 Je le ferai aussi. 157 00:12:33,127 --> 00:12:35,522 Je ferai ce que tu veux. 158 00:12:39,661 --> 00:12:45,440 Je ne veux pas te rendre malheureux juste pour me faciliter la tâche. 159 00:12:46,445 --> 00:12:51,007 Je ne sais juste pas comment mettre fin à cette relation 160 00:12:51,007 --> 00:12:53,376 que nous entretenons depuis 20 ans. 161 00:12:53,376 --> 00:12:58,078 Par où dois-je commencer ? 162 00:13:00,285 --> 00:13:03,791 Je pensais que je pourrais m'en sortir tant que tu ne savais pas... 163 00:13:05,680 --> 00:13:07,814 mais c'est trop difficile à faire maintenant. 164 00:13:09,047 --> 00:13:10,867 Pour nous deux. 165 00:14:26,900 --> 00:14:28,642 Quelle est la somme ? 166 00:14:28,642 --> 00:14:33,853 Si j'additionne tout cela, il y a 57 points. C'est la classe C. 167 00:14:33,853 --> 00:14:38,571 Puisque les autres cas ont des preuves, nous devons baisser leur qualité de conception... 168 00:14:38,571 --> 00:14:43,435 en classe D. Il suffit de abaissez-le de deux points. 169 00:14:43,435 --> 00:14:45,099 [Fiche d'évaluation de l'inspection de sécurité] 170 00:14:45,599 --> 00:14:47,906 Laissez-moi regarder le design. 171 00:14:51,522 --> 00:14:55,520 - Ce côté est également faible. - Descendez. 172 00:14:55,520 --> 00:14:57,839 Cette partie aussi. 173 00:14:59,354 --> 00:15:01,656 Ne changez rien. C'est exact. 174 00:15:01,656 --> 00:15:06,852 Mais nous aurons une grosse réaction si nous ne réfléchissons pas à la reconstruction. 175 00:15:06,852 --> 00:15:10,368 - Ingénieurs en structure... - faire uniquement des évaluations structurelles. 176 00:15:10,368 --> 00:15:13,613 Ne faites pas de politique. Concentrez-vous simplement sur l'aspect technique. 177 00:15:13,613 --> 00:15:16,050 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 178 00:15:33,722 --> 00:15:36,200 Nous avons changé d'hôtel pour des raisons de sécurité. 179 00:15:36,200 --> 00:15:39,517 Hôtel Daeyoung, salle 1403 à 19 heures. 180 00:15:42,511 --> 00:15:46,882 Je dois soumettre un rapport d'inspection au bureau de district d'ici demain. 181 00:15:56,849 --> 00:15:58,800 Est-ce que c'est ce qui est important en ce moment ? 182 00:16:03,502 --> 00:16:05,434 [Est-ce que c'est ce qui est important en ce moment ?] 183 00:16:14,195 --> 00:16:17,589 Si quelque chose comme ça arrivait, tu aurais dû nous le dire. 184 00:16:17,589 --> 00:16:21,088 Comment as-tu pu faire irruption chez le PDG bureau et donner le premier coup de poing ? 185 00:16:21,088 --> 00:16:24,006 - Je m'excuse. - Nous devions juste rester silencieux ! 186 00:16:24,006 --> 00:16:26,983 Nous devions juste nous occuper le problème de Lee Ji An ! 187 00:16:32,633 --> 00:16:36,821 N'agissez pas seul. Si le directeur Park vous donne quelque chose, dites-le-nous d'abord. 188 00:16:36,821 --> 00:16:39,634 Nous ne pouvons pas travailler avec un homme qui est à Busan. 189 00:16:39,634 --> 00:16:44,291 Aussi, arrête de rendre ça si évident que vous êtes le senior du PDG Do. 190 00:16:44,291 --> 00:16:48,662 Mais là encore, y a-t-il quelqu'un qui est plus jeune que lui ? 191 00:16:48,662 --> 00:16:53,897 Mais c'est différent. Cela ressemble à une défaite ! 192 00:16:53,897 --> 00:16:58,468 Je suis sûr à 100 pour cent qu'ils intervieweront Chef Song Suk Bum pour le poste. 193 00:16:58,468 --> 00:17:00,259 Alors et nous ? 194 00:17:02,840 --> 00:17:06,253 Y a-t-il quelqu'un qui ne l'était pas heureux sous Manager Park ? 195 00:17:06,253 --> 00:17:09,529 Quelqu'un qui va courageusement dire de la merde à son sujet sans aucune culpabilité. 196 00:17:11,814 --> 00:17:14,619 Alors allons-y avec notre choix initial. 197 00:17:14,619 --> 00:17:16,334 Chef Yoo Tae Suk. 198 00:17:20,533 --> 00:17:23,931 Est-ce que ça va avec le chef Song pour l'entretien avec le manager ? 199 00:17:24,876 --> 00:17:26,874 Cela ne prendra que 10 à 20 minutes. 200 00:17:26,874 --> 00:17:30,594 Il lui suffit de répondre des questions qui vous concernent. 201 00:17:46,953 --> 00:17:52,261 C'est ennuyeux. Ils devraient j'entre quand même, je suppose. 202 00:18:04,815 --> 00:18:09,960 Je ne m'attendais pas à te rencontrer dans cet hôtel de tous les endroits. 203 00:18:11,429 --> 00:18:13,796 Avez-vous beaucoup pratiqué ? 204 00:18:13,796 --> 00:18:17,021 Y a-t-il quelque chose à pratiquer ? 205 00:18:17,651 --> 00:18:22,411 C'est vraiment ennuyeux. Je n'arrive pas à croire que tu es là. 206 00:18:22,411 --> 00:18:23,975 Bon sang. 207 00:18:25,501 --> 00:18:27,519 Ne riez pas. 208 00:18:42,334 --> 00:18:43,885 Tenez-le. 209 00:18:44,723 --> 00:18:47,250 - Travaillez dur. - Oui Monsieur. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,393 Est-ce que tu vas bien ? 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,381 Et vous, directeur Park ? 212 00:19:18,062 --> 00:19:20,591 Ce sera bientôt fini. 213 00:19:22,295 --> 00:19:26,112 - Selon vous, lequel d'entre nous va gagner ? - Toi. 214 00:19:27,426 --> 00:19:28,932 Merci. 215 00:19:29,491 --> 00:19:32,548 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Ouais, toi aussi. 216 00:19:46,990 --> 00:19:50,459 Vous pouvez simplement rentrer chez vous. Tu dois être fatigué. 217 00:19:50,459 --> 00:19:54,959 Nous allons tout vérifier pour que il ne vous reste plus qu'à le tamponner 218 00:19:54,959 --> 00:19:58,049 quand tu arriveras ici demain matin. 219 00:19:58,049 --> 00:19:59,456 Oui Monsieur. 220 00:20:15,845 --> 00:20:17,516 Gestionnaire du parc. 221 00:20:17,516 --> 00:20:19,926 Wow, tu n'étais pas obligé de venir. 222 00:20:19,926 --> 00:20:21,359 Nous aurions pu le faire nous-mêmes. 223 00:20:21,359 --> 00:20:23,843 Finissons ça dans deux heures et prenez le dernier train. 224 00:20:23,843 --> 00:20:26,258 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 225 00:20:26,258 --> 00:20:29,382 - D'accord, où en sommes-nous ? - Nous avons tout. 226 00:20:29,382 --> 00:20:32,941 - Nous en avons rassemblé beaucoup. - Mais le Manager Park est là. 227 00:20:32,941 --> 00:20:34,353 [Reconstruction de l'appartement de Sungyeon Rapport d'inspection de sécurité] 228 00:20:38,196 --> 00:20:42,529 Elle a changé. je n'ai même pas fini lui demandant si elle pouvait faire des heures supplémentaires 229 00:20:42,529 --> 00:20:44,161 quand elle a immédiatement dit oui. 230 00:20:48,957 --> 00:20:52,758 - Vous avez celui du bâtiment 102 ? - Oui, c'est ici. 231 00:20:52,758 --> 00:20:56,209 - Je suis assez fatigué. - Vraiment? Mais il est là. 232 00:20:56,209 --> 00:20:59,597 - Voici. - Je serai rapide. 233 00:21:06,232 --> 00:21:09,673 - Hé, il manque quelque chose. - Pardon? 234 00:21:09,673 --> 00:21:13,280 - Ici. 1,4 et 1 milliard. - 1,4 et 1 milliard. 235 00:21:22,203 --> 00:21:24,510 Dépêche-toi. Dépêchez-vous. 236 00:21:26,617 --> 00:21:29,830 Dépêchez-vous. Il reste quatre minutes ! 237 00:21:32,151 --> 00:21:34,412 - Dépêchez-vous. - Dépêchez-vous. 238 00:21:34,412 --> 00:21:36,350 Courir! 239 00:21:39,325 --> 00:21:41,279 Dépêchez-vous. 240 00:21:47,603 --> 00:21:49,309 Allons-y. 241 00:22:02,617 --> 00:22:05,259 - A demain, Monsieur ! - D'accord. 242 00:22:22,795 --> 00:22:24,505 Pouah, je suis fatigué. 243 00:22:35,016 --> 00:22:38,263 Mettez-vous en forme. j'aurais je l'aurais fait si ce n'était pas pour toi. 244 00:22:45,852 --> 00:22:47,771 Après tout, tu es doué pour courir. 245 00:22:52,429 --> 00:22:54,776 Pourquoi es-tu resté tard ? 246 00:22:55,739 --> 00:22:57,922 Tu m'as dit de bien écouter. 247 00:23:04,513 --> 00:23:06,886 J'ai attendu parce que tu m'as manqué. 248 00:23:14,576 --> 00:23:16,811 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 249 00:23:17,586 --> 00:23:22,797 "Pourquoi agit-elle encore comme ça ? Je pensais avoir été clair." C'est ça ? 250 00:23:24,515 --> 00:23:27,044 Vous n'avez pas été clair. 251 00:23:27,044 --> 00:23:29,436 Tu m'as juste fait t'aimer encore plus. 252 00:23:31,335 --> 00:23:34,306 Personne ne serait d'accord pour dire que tu a agi froidement envers moi. 253 00:23:34,306 --> 00:23:37,640 Ce que tu as dit vient de me faire je t'aime encore plus. 254 00:23:39,653 --> 00:23:44,154 Ne t'inquiète pas. Je ne le rendrai pas évident. 255 00:23:44,859 --> 00:23:47,940 Je sais ce que tout le monde dit de moi. 256 00:23:55,065 --> 00:23:57,498 Ai-je rendu les choses gênantes ? 257 00:23:59,537 --> 00:24:03,524 Sais-tu pourquoi tu m'aimes ? 258 00:24:06,944 --> 00:24:09,217 Parce que tu me plains. 259 00:24:10,802 --> 00:24:15,986 Et tu me regardes pour me réconforter comme un autre être humain pitoyable. 260 00:24:19,209 --> 00:24:22,188 Pourquoi m'as-tu si bien traité ? 261 00:24:25,551 --> 00:24:27,630 N'est-ce pas la même chose ? 262 00:24:30,184 --> 00:24:34,834 Nous nous plaignons tous les deux. 263 00:24:48,476 --> 00:24:51,015 Je pensais m'en débarrasser. 264 00:24:51,015 --> 00:24:55,498 Tu n'as pas remarqué les gens qui prenaient des photos de toi, n'est-ce pas ? 265 00:25:53,884 --> 00:25:55,601 Excusez-moi. 266 00:25:56,585 --> 00:25:59,043 Puis-je regarder votre téléphone ? 267 00:26:58,130 --> 00:27:03,559 C'est la gare de Bukchon. La porte est sur votre droite. 268 00:27:03,559 --> 00:27:06,491 Cet arrêt est Bukchon. Bukchon. 269 00:27:06,491 --> 00:27:09,943 La porte est sur votre gauche. 270 00:27:15,710 --> 00:27:18,436 Pouah, je suis fatigué. 271 00:27:22,330 --> 00:27:25,634 Êtes-vous enfin là ? Nous avons fermé. 272 00:27:34,638 --> 00:27:39,759 Il s'agit d'un employé du travail. Nous avons travaillé des heures supplémentaires donc je la raccompagne chez elle. 273 00:27:44,051 --> 00:27:46,568 Bonjour. 274 00:27:46,568 --> 00:27:51,682 Je suppose que Dong Hoon travaille dans une entreprise après tout. Avec des employées féminines aussi. 275 00:27:51,682 --> 00:27:55,230 - Où habite-t-elle ? - Là-bas, derrière l'école. 276 00:27:55,230 --> 00:27:58,914 Oh, tu devrais y aller à pied alors. C'est dangereux quand il fait noir. 277 00:27:58,914 --> 00:28:00,806 Poursuivre. Nous attendrons ici. 278 00:28:00,806 --> 00:28:03,799 - C'est bon. Je peux y aller seul. - Non, allons-y ensemble. 279 00:28:03,799 --> 00:28:04,995 Allons-y ensemble. 280 00:28:04,995 --> 00:28:09,299 Je suis vraiment enthousiaste. j'aime longtemps promenades. Allons-y ensemble ! 281 00:28:09,299 --> 00:28:12,225 D'accord. Nous allons par là de toute façon. Allons-y ensemble. 282 00:28:12,225 --> 00:28:16,107 - Allons-y. Allons-y. - Est-ce que ça va ? 283 00:28:16,107 --> 00:28:17,645 Allons-y! 284 00:28:21,107 --> 00:28:23,294 Je suis surexcité. 285 00:28:25,040 --> 00:28:28,929 - Où est Ki Hoon ? - Il a dit qu'il avait des projets. 286 00:28:28,929 --> 00:28:33,929 J'ai seulement découvert qu'une collègue j'ai vécu à proximité après ma démission. 287 00:28:33,929 --> 00:28:36,904 Je me demande comment elle s'est si bien faufilée. 288 00:28:36,904 --> 00:28:39,098 Je ne l'ai jamais vue dans le métro, même une seule fois. 289 00:28:39,098 --> 00:28:41,768 C'est combien de personnes détestent leurs supérieurs. 290 00:28:41,768 --> 00:28:45,822 C'est le chemin le plus court à l'école primaire. 291 00:28:45,822 --> 00:28:48,786 Mais maintenant que tu sais que ton le supérieur traîne dans ce bar 292 00:28:48,786 --> 00:28:51,376 tu ferais mieux de trouver un autre chemin pour rentrer chez toi. 293 00:28:51,376 --> 00:28:55,499 Ce sera difficile. Quelle direction dois-tu prendre ? 294 00:28:55,499 --> 00:28:57,998 Courez. Ignorez-le si vous le rencontrez. 295 00:28:57,998 --> 00:29:00,447 Il n'y a pas d'autre moyen d'accéder à cette école. 296 00:29:00,447 --> 00:29:06,213 Hé, Dong Hoon n'est pas si mal que les gens l'éviteraient. 297 00:29:06,213 --> 00:29:12,357 Tous les managers de ce monde sont des fils de pute fous. 298 00:29:12,357 --> 00:29:15,946 Il n'y a pas un seul sensé un. N'est-ce pas vrai ? 299 00:29:15,946 --> 00:29:18,443 Elle a dit qu'elle y irait seule 300 00:29:18,443 --> 00:29:21,910 mais ce manager fou a réagi de manière excessive. 301 00:29:21,910 --> 00:29:26,889 Je ne pense pas que ce soit vrai. Si elle a fait des heures supplémentaires 302 00:29:26,889 --> 00:29:30,645 tu aurais pu payer son taxi. Mais il ne distribue pas d'argent. 303 00:29:30,645 --> 00:29:33,740 Pourquoi es-tu comme ça, Dong Hoon ? 304 00:29:33,740 --> 00:29:36,290 - Les taxis sont-ils sûrs ? - Est-il en sécurité ? 305 00:29:36,290 --> 00:29:39,455 - Il est en sécurité. - Arrête déjà. 306 00:29:39,455 --> 00:29:41,421 C'est pour cela qu'elle a refusé. 307 00:29:41,421 --> 00:29:44,885 Je suis désolé. Je suis un peu ivre. 308 00:29:45,927 --> 00:29:48,360 Dong Hoon est en sécurité. 309 00:29:48,360 --> 00:29:51,642 À l'époque... 310 00:29:51,642 --> 00:29:55,488 Je suis désolé, mais je vais parler encore une fois sur le bon vieux temps. 311 00:29:55,488 --> 00:29:59,664 À l'époque, nous visitions chaque temple dans ce pays pendant 15 jours 312 00:29:59,664 --> 00:30:02,455 chercher ce salaud qui s'est enfui 313 00:30:02,455 --> 00:30:04,879 mais rien ne s'est passé. 314 00:30:04,879 --> 00:30:09,261 Les choses n'arrivent-elles pas habituellement quand un homme et une femme logeant et pensionnant ensemble ? 315 00:30:09,261 --> 00:30:12,097 Comment se fait-il que rien ne se soit passé ? 316 00:30:12,097 --> 00:30:14,846 Je suis toujours fasciné par ça. 317 00:30:14,846 --> 00:30:17,145 Nous avions aussi la vingtaine. 318 00:30:20,827 --> 00:30:22,878 Espèce de fils de pute. 319 00:30:22,878 --> 00:30:26,103 Comment as-tu pu me faire faire tout ça quand tu as su où il était ? 320 00:30:26,103 --> 00:30:28,066 Pourquoi tu fais encore ça ? 321 00:30:32,371 --> 00:30:35,988 Nous avions aussi la vingtaine une fois. 322 00:30:35,988 --> 00:30:38,672 N'as-tu pas peur de vieillir comme nous ? 323 00:30:39,557 --> 00:30:42,999 Je veux arriver à ton âge dès que possible. 324 00:30:43,730 --> 00:30:46,409 Je parie que la vie ne sera pas aussi dure. 325 00:31:29,943 --> 00:31:34,271 - Nous devons monter par là. - Vraiment? Ensuite, nous irons par là. 326 00:31:34,271 --> 00:31:36,919 - Tu pars ? - Ouais, à bientôt. 327 00:31:36,919 --> 00:31:38,371 - Au revoir. - Au revoir. 328 00:31:38,371 --> 00:31:43,946 Kwon Shik, remercie ta femme pour moi. 329 00:31:43,946 --> 00:31:46,069 - Rentre chez toi. - Allons-y. 330 00:31:46,069 --> 00:31:47,932 - D'accord. - Au revoir. 331 00:31:47,932 --> 00:31:49,335 Au revoir. 332 00:31:50,059 --> 00:31:54,110 Leur nouvel appartement nous a appelé faire nettoyer leurs escaliers. 333 00:31:54,110 --> 00:31:57,667 Il y a 4 bâtiments. Nous en récoltons 320 000 par mois. 334 00:31:57,667 --> 00:31:59,883 Wow, tu dois être heureux. 335 00:31:59,883 --> 00:32:03,717 Il ne m'a jamais donné d'affaires quand je le faisais. 336 00:32:03,717 --> 00:32:06,325 Sa femme m'aime mieux. 337 00:32:06,325 --> 00:32:08,732 Ouais, d'accord. 338 00:32:12,741 --> 00:32:16,690 Sommes-nous là ? Je suis à bout de souffle. 339 00:32:16,690 --> 00:32:18,940 Où habites-tu? 340 00:32:18,940 --> 00:32:23,878 Cette porte bleue ? Oh, tu vis ici ? 341 00:32:24,553 --> 00:32:28,052 Wow, j'aime l'air frais. Vous habitez dans un quartier agréable. 342 00:32:28,052 --> 00:32:32,223 Demandez à votre propriétaire de réparer votre porte. On dirait que ça va s'enlever tout de suite. 343 00:32:32,223 --> 00:32:35,576 Chul Yong! Moon Chul Yong! 344 00:32:38,624 --> 00:32:43,392 Bonjour! Bonjour! Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 345 00:32:43,392 --> 00:32:46,950 Le collègue de Dong Hoon vit ici. 346 00:32:46,950 --> 00:32:50,059 Gardez un œil sur les cinglés traîner ici. 347 00:32:50,059 --> 00:32:53,112 D'accord, je vais faire ça. Ne t'inquiète pas. 348 00:32:53,112 --> 00:32:56,568 - Aller au lit. - Je vais. Passe une bonne nuit. 349 00:32:59,120 --> 00:33:03,034 - Entrez. - Cette façon est plus rapide pour moi. Aller. 350 00:33:03,034 --> 00:33:06,596 - Oh, c'est vrai. - Je suis désolé d'être si ivre. 351 00:33:06,596 --> 00:33:08,793 - Rentre chez toi. - D'accord. 352 00:33:08,793 --> 00:33:10,740 - Au revoir. - Au revoir. 353 00:33:14,238 --> 00:33:15,857 Dormez bien. 354 00:33:20,462 --> 00:33:21,971 Entrez. 355 00:33:28,917 --> 00:33:31,013 Merci. 356 00:33:31,946 --> 00:33:35,104 Aucun problème. A bientôt. 357 00:33:38,757 --> 00:33:43,444 Venez à notre bar un jour. Celui que nous avons dépassé. Le bar de Jung Hee. 358 00:33:46,128 --> 00:33:47,859 Entrez. 359 00:33:48,807 --> 00:33:51,251 Et n'oubliez pas de verrouiller votre porte. 360 00:33:51,251 --> 00:33:54,937 Si quelque chose arrive, appelle Chul Yong. 361 00:33:56,489 --> 00:33:58,058 À bientôt. 362 00:34:33,350 --> 00:34:35,520 Si j'y pense, c'est vrai. 363 00:34:36,138 --> 00:34:38,549 La vie n'était pas si simple... 364 00:34:38,549 --> 00:34:41,652 quand nous étions plus jeunes non plus. 365 00:35:03,576 --> 00:35:06,056 Oui, bon travail aujourd'hui. 366 00:35:12,728 --> 00:35:15,949 Savez-vous pourquoi je suis malade tous les jours ? 367 00:35:15,949 --> 00:35:19,163 Parce qu'il y a trop de gens que je déteste. 368 00:35:19,163 --> 00:35:23,663 J'ai pensé au moment où je ne suis pas malade. 369 00:35:24,746 --> 00:35:26,746 C'est quand je suis amoureux. 370 00:35:27,998 --> 00:35:31,567 C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui... 371 00:35:31,567 --> 00:35:34,246 Vous savez à quel point elle dégage une ambiance folle ? 372 00:35:34,246 --> 00:35:38,973 Au début, nous pensions que ce rôle lui convenait 373 00:35:38,973 --> 00:35:41,835 mais avec le temps... 374 00:35:49,034 --> 00:35:54,353 Il va manger ce qu'il veut de toute façon. Pourquoi me demande-t-il ? 375 00:35:56,286 --> 00:35:59,315 Coupez. Encore une fois. 376 00:35:59,315 --> 00:36:03,565 Le manager n'est pas censé entendre ça. 377 00:36:03,565 --> 00:36:04,969 Coupez. 378 00:36:05,607 --> 00:36:11,170 C'était trop calme. Nous ne vous entendons pas du tout. 379 00:36:19,621 --> 00:36:23,866 - Il va manger tout ce qu'il veut... - Couper. 380 00:36:25,460 --> 00:36:29,962 Attends, comment... peux-tu dire ça comme ça ? 381 00:36:29,962 --> 00:36:31,601 Merde. 382 00:36:33,947 --> 00:36:36,587 Coupez. Encore une fois. 383 00:36:36,587 --> 00:36:39,632 Elle se figea à mesure que le temps passait. 384 00:36:39,632 --> 00:36:43,442 - Regarde ses yeux. - Encore une fois. 385 00:36:43,442 --> 00:36:45,558 Reprenons. Dépêchez-vous. 386 00:36:47,507 --> 00:36:51,578 - Je pensais que tu venais hier. - J'étais occupé. 387 00:36:54,902 --> 00:36:57,277 D'accord. 388 00:36:57,277 --> 00:37:01,971 Le réalisateur Ahn est devant un os de porc lieu de ragoût à proximité. Allons-y. 389 00:37:01,971 --> 00:37:03,880 Je suis triste. 390 00:37:04,817 --> 00:37:08,089 Je ne peux pas croire qu'il y en a un autre une personne qui est comme moi. 391 00:37:08,844 --> 00:37:11,831 Allons-y avant qu'ils ne partent. 392 00:37:12,473 --> 00:37:14,574 Je vais juste rentrer à la maison. 393 00:37:14,971 --> 00:37:19,212 Quoi? Tu ne vas pas combattre le directeur Ahn ? 394 00:37:21,168 --> 00:37:24,761 Qu'est-ce que c'est ? je cherchais avec impatience un bon combat. 395 00:37:24,761 --> 00:37:29,563 Tu pars vraiment ? je pensais vous vouliez tuer le directeur Ahn. 396 00:38:03,668 --> 00:38:06,194 Peux-tu me kidnapper ? 397 00:38:08,163 --> 00:38:10,719 Je suis trop gêné pour arrêter... 398 00:38:11,418 --> 00:38:15,750 et je ne supporte pas d'être connu comme la personne qui s'est enfuie 399 00:38:15,750 --> 00:38:17,882 parce qu'elle n'avait pas confiance. 400 00:38:18,949 --> 00:38:21,429 Juste pour six mois. 401 00:38:21,429 --> 00:38:24,087 Pouvez-vous s'il vous plaît me kidnapper ? 402 00:38:25,348 --> 00:38:29,277 Et ne le dis à personne Je t'ai demandé cette faveur. 403 00:38:29,277 --> 00:38:31,449 Veux-tu aussi devenir femme de ménage ? 404 00:38:32,199 --> 00:38:36,344 - Je suis sincère. - Moi aussi. 405 00:38:36,344 --> 00:38:40,074 Si tu continues à venir ici en pleurant à chaudes larmes 406 00:38:40,074 --> 00:38:44,397 tu finiras par te marier pour moi. Cela ne vous fait-il pas peur ? 407 00:38:47,862 --> 00:38:53,565 Je m'en fiche si tu me kidnappes et nous avons des enfants ensemble. 408 00:38:54,449 --> 00:38:57,987 - Tant que je peux m'enfuir. - Utilisez ce genre d'énergie 409 00:38:57,987 --> 00:39:02,770 se battre pour ton rôle et le tenir dehors. Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 410 00:39:02,770 --> 00:39:05,522 Tu ne peux pas me kidnapper ? 411 00:39:11,456 --> 00:39:15,174 Avez-vous une idée 412 00:39:15,174 --> 00:39:17,920 à quel point mon cœur bat-il en ce moment ? 413 00:39:23,400 --> 00:39:25,618 Arrêtez simplement. 414 00:39:25,618 --> 00:39:30,406 J'ai pris le blâme la première fois, mais ça prouve que vous faites partie du problème. 415 00:39:30,406 --> 00:39:33,353 C'est tout ce dont tu es réellement capable. 416 00:39:33,353 --> 00:39:37,931 Si tu veux devenir une grande star, prends au moins les insultes. 417 00:39:39,476 --> 00:39:42,380 Arrêtez et essayez autre chose. 418 00:39:42,380 --> 00:39:47,596 Et ne viens pas ici ! je te déteste je viens ici en pleurant tous les jours. 419 00:40:22,596 --> 00:40:24,663 Je pensais qu'elle te manquait. 420 00:40:24,663 --> 00:40:27,951 - Allons-y. - Quel connard. 421 00:41:10,377 --> 00:41:14,467 Hé, l'équipe d'audit a les photos de toi et Park Dong Hoon. 422 00:41:16,453 --> 00:41:20,625 Effacez-les immédiatement. Effacez-les avant que quiconque ne les voie. 423 00:41:21,093 --> 00:41:22,772 [Voulez-vous supprimer cet e-mail ?] 424 00:41:22,772 --> 00:41:24,397 OK, j'ai effacé l'e-mail. 425 00:41:24,397 --> 00:41:27,701 Mais ils continueront à l'envoyer jusqu'à ce qu'ils l'ouvrent. 426 00:41:27,701 --> 00:41:31,183 - Surveiller la boîte de réception. - Pendant combien de temps ? 427 00:41:32,647 --> 00:41:34,331 Je vous le ferai savoir. 428 00:41:35,569 --> 00:41:37,525 Chef, ici. 429 00:41:37,525 --> 00:41:38,590 Merci. 430 00:41:44,214 --> 00:41:45,868 Gestionnaire du parc. 431 00:41:45,868 --> 00:41:48,255 - Voici. - Merci. 432 00:41:56,525 --> 00:42:03,043 Je suis honoré d'être interviewé dans le cadre de le processus pour devenir réalisateur. 433 00:42:03,043 --> 00:42:05,630 Ne soyez pas nerveux et ne vous embarrassez pas. 434 00:42:05,630 --> 00:42:08,583 Répondez simplement aux questions qu'ils posent. 435 00:42:11,228 --> 00:42:13,675 [Kang Yoon Hee] 436 00:42:28,765 --> 00:42:31,663 [Lee Ji An] 437 00:42:42,389 --> 00:42:45,737 Park Dong Hoon est-il celui en qui vous avez confiance ? 438 00:42:45,737 --> 00:42:47,703 Et l'autre est à toi ? 439 00:42:48,511 --> 00:42:54,007 Ne dépassez pas les limites avec les gens vous continuerez à voir dans le futur. 440 00:42:54,007 --> 00:42:56,719 Mais nous devrions quand même suivre les procédures de vérification... 441 00:42:56,719 --> 00:43:02,420 Ils travaillent tous les deux pour nous depuis plus de 10 ans. Qu'est-ce qu'on ne sait pas ? 442 00:43:02,420 --> 00:43:05,935 Ne suscitez aucun élément négatif sentiments avec ça. 443 00:43:05,935 --> 00:43:08,476 Ils sont tous les deux trop précieux. Allez-y doucement. 444 00:43:08,476 --> 00:43:09,505 Oui Monsieur. 445 00:43:09,505 --> 00:43:12,587 Mais ce qui va se passer est évident cela arrivera si nous y allons doucement. 446 00:43:13,889 --> 00:43:17,212 Je suis le plus jeune membre du conseil d'administration. Je pensais que la priorité était l'âge 447 00:43:17,212 --> 00:43:20,971 - n'existait plus. - Qui a parlé d'âge ? 448 00:43:20,971 --> 00:43:22,766 Je parlais de capacité. 449 00:43:22,766 --> 00:43:24,335 C'est assez. 450 00:43:24,933 --> 00:43:26,790 Ne sois pas comme ça. 451 00:44:01,764 --> 00:44:03,920 J'ai tout raconté à Dong Hoon. 452 00:44:06,121 --> 00:44:09,373 Il n'y a rien que je ne puisse lui dire maintenant. 453 00:44:11,380 --> 00:44:14,880 Si je leur dis tout, tu tu l'as fait, ce sera fini pour toi. 454 00:44:14,880 --> 00:44:19,851 Mais je n'irai pas aussi loin pour les vieux pour l'amour du temps, alors abandonnez tranquillement. 455 00:44:21,884 --> 00:44:25,485 Un scandale ? Êtes-vous fou? 456 00:44:25,485 --> 00:44:31,210 je veux mourir de honte pour aimer quelqu'un comme toi. 457 00:44:31,210 --> 00:44:35,476 Étais-je le seul méchant ? J'ai fait tout ça pour t'épouser. 458 00:44:35,476 --> 00:44:40,054 Ouais, c'est vrai. Tu n'as jamais été je vais m'épouser. 459 00:44:40,054 --> 00:44:44,839 Et c'est fini maintenant. Alors pourquoi es-tu vous essayez toujours de ruiner Dong Hoon ? 460 00:44:44,839 --> 00:44:47,563 Tout cela est dû à votre cupidité. 461 00:44:49,326 --> 00:44:53,909 Tu dis ça parce qu'on s'est cassé debout ? Si tu fais de tout ma faute 462 00:44:53,909 --> 00:44:56,904 - tu te sens moins coupable ? - Je t'ai dit d'arrêter. 463 00:44:56,904 --> 00:44:59,295 Arrêtez d'essayer de ruiner Dong Hoon. 464 00:45:00,337 --> 00:45:04,893 Je ne supporte pas de te voir amener Dong Hoon après que tu m'as ruiné aussi. 465 00:45:13,643 --> 00:45:15,927 Je l'ai appelée pour que les choses soient claires. 466 00:45:18,496 --> 00:45:20,886 Arrêtez de suivre ses ordres. 467 00:45:20,886 --> 00:45:24,235 Ne t'approche pas de Dong Hoon, et quitte ton travail ici. 468 00:45:24,235 --> 00:45:27,634 Si j'arrête maintenant, ce ne sera pas le cas favorable pour Park Dong Hoon. 469 00:45:28,208 --> 00:45:31,605 Il a dit qu'il allait y faire face de front sans éviter mon problème. 470 00:45:32,360 --> 00:45:34,011 Quel problème ? 471 00:45:34,748 --> 00:45:36,706 On a déjà fait des trucs. 472 00:45:38,170 --> 00:45:39,949 Quels trucs ? 473 00:45:42,601 --> 00:45:47,040 - Dites-moi. - Pourquoi? Tu as peur que nous ayons couché ensemble ? 474 00:45:49,697 --> 00:45:54,259 Ca c'est drôle. Tu l'as trompé en premier. 475 00:45:55,529 --> 00:46:00,786 Il y a une rumeur dans l'entreprise que nous sommes en couple. 476 00:46:00,786 --> 00:46:02,857 Il y a aussi des photos. 477 00:46:03,516 --> 00:46:05,665 Quelles photos ? 478 00:46:05,665 --> 00:46:09,344 Qu’est-ce qui a déclenché cette rumeur ? 479 00:46:14,949 --> 00:46:18,565 je vais tout leur dire dès que vous les encadrez pour cela. 480 00:46:18,565 --> 00:46:21,810 Je vais leur dire qu'on a eu une liaison, que tu l'as soudoyée pour qu'elle s'approche de lui 481 00:46:21,810 --> 00:46:24,152 et que vous avez viré le directeur Park. 482 00:46:24,152 --> 00:46:27,290 Arrêtez ça avant que je leur dise tout. 483 00:46:30,641 --> 00:46:32,326 Toi aussi. 484 00:46:33,904 --> 00:46:38,897 Que dois-je faire? j'ai déjà dépensé tout l'argent que tu m'as donné. 485 00:46:39,670 --> 00:46:41,833 Qu'est-ce que vous voulez faire? 486 00:46:42,337 --> 00:46:45,103 Si je te dis d'arrêter, tu le feras ? 487 00:46:46,179 --> 00:46:49,911 Arrêtons-nous de manière ouverte. 488 00:46:53,853 --> 00:46:55,589 De quoi parle-t-elle ? 489 00:47:09,587 --> 00:47:13,819 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le dire à Dong Hoon à son sujet par considération pour moi ? 490 00:47:13,819 --> 00:47:16,094 Non, tu ne peux pas lui parler d'elle 491 00:47:16,094 --> 00:47:21,159 parce que tu n'auras aucune chance avec lui s'il sait que vous étiez au courant pour elle. 492 00:47:21,159 --> 00:47:23,743 Tu es plus lâche que moi. 493 00:47:23,743 --> 00:47:28,161 Je suis peut-être lâche, mais je ne le suis pas un déchet comme toi. 494 00:47:28,161 --> 00:47:31,732 De toute façon, nous ne pouvons pas rester ensemble. Savez-vous quel genre d'enfer 495 00:47:31,732 --> 00:47:34,895 Dong Hoon et moi vivons là-bas ? 496 00:47:34,895 --> 00:47:40,011 Dong Hoon ne supporte pas de rentrer à la maison une femme qui a couché avec un homme qu'il méprise 497 00:47:40,011 --> 00:47:43,632 et je ne peux pas supporter d'endurer sa haine envers moi. 498 00:47:43,632 --> 00:47:45,677 Je viens de... 499 00:47:45,677 --> 00:47:49,518 je veux m'assurer que Dong Hoon je ne vois pas ça comme quelque chose 500 00:47:49,518 --> 00:47:52,281 c'est à cause de toi. 501 00:47:52,281 --> 00:47:55,045 Alors je prends toutes ses insultes 502 00:47:55,045 --> 00:48:00,589 ainsi que ses réprimandes, et accepte toute sa haine 503 00:48:00,589 --> 00:48:04,411 pendant que j'attends qu'il voie ça comme quelque chose qui était de ma faute. 504 00:48:05,181 --> 00:48:09,587 J'attends qu'il divorce quand il perd toute affection pour moi. 505 00:48:09,587 --> 00:48:13,360 J'ai envie d'attendre jusque-là... 506 00:48:15,005 --> 00:48:17,951 C'est la dernière chose que je peux faire pour Dong Hoon. 507 00:48:24,730 --> 00:48:27,029 C'est ma punition... 508 00:48:28,174 --> 00:48:31,313 pour t'avoir bêtement aimé une fois... 509 00:48:33,067 --> 00:48:35,453 et trahir Dong Hoon. 510 00:48:45,132 --> 00:48:49,583 Qu'est-ce qui ne va pas avec toutes les femmes dans la vie de Park Dong Hoon ? 511 00:48:49,583 --> 00:48:52,572 Pensez-vous qu'elle s'est approchée Park Dong Hoon à cause de moi ? 512 00:48:53,677 --> 00:48:56,009 J'ai aussi été trompé par elle. 513 00:49:06,520 --> 00:49:11,473 Informez le service d'audit de ne pas ouvrir d'e-mails anonymes. 514 00:49:11,473 --> 00:49:15,382 Dis-leur que ce sont les ordres du PDG et jouer clean. 515 00:49:28,752 --> 00:49:34,177 Le parc Dong Hoon est en danger. Nous devons arrêter Do Joon Young. 516 00:49:41,103 --> 00:49:42,944 Est-ce que vous... 517 00:49:44,362 --> 00:49:47,346 tu aimes vraiment Dong Hoon ? 518 00:49:47,346 --> 00:49:48,759 Oui. 519 00:49:52,592 --> 00:49:54,284 D'accord. 520 00:49:56,665 --> 00:49:58,978 Quoi qu'il en soit, merci. 521 00:50:00,424 --> 00:50:02,855 Merci de m'avoir appelé en premier. 522 00:50:52,679 --> 00:50:54,806 Où as-tu caché ta grand-mère ? 523 00:50:54,806 --> 00:50:57,404 Nous n'avons aucune raison de on ne se voit plus. 524 00:51:00,933 --> 00:51:05,389 Je suis venu parce que tu m'as manqué. Je ne t'ai pas manqué ? 525 00:51:05,389 --> 00:51:08,755 Tu es une poubelle, tout comme ton père. 526 00:51:09,456 --> 00:51:12,409 Vous voulez me voir mais vous n'avez aucune excuse. 527 00:51:12,409 --> 00:51:14,893 "Comment est-ce que je la vois ?" 528 00:51:14,893 --> 00:51:17,581 "Dois-je y aller et la battre ?" 529 00:51:17,581 --> 00:51:19,906 Espèce de fils de pute idiot. 530 00:51:23,989 --> 00:51:25,839 Salope folle. 531 00:51:30,918 --> 00:51:35,614 Je t'ai battu parce que je te détestais, pas parce que tu m'as manqué. 532 00:51:36,835 --> 00:51:39,136 La fille qui a tué mon père. 533 00:51:39,817 --> 00:51:42,632 La fille qui ne s'est jamais excusée pour ça. 534 00:51:43,469 --> 00:51:47,105 C'est bien que je te déteste. 535 00:51:47,105 --> 00:51:49,906 Alors, tu te sentais mieux après m'avoir battu ? 536 00:52:12,500 --> 00:52:18,400 Le chemin jusqu'à chez toi est semblable à cette colline. 537 00:52:20,915 --> 00:52:24,335 La colline que j'ai gravie avec toi sur mon dos... 538 00:52:25,806 --> 00:52:28,185 quand tu t'es évanoui des coups de mon père. 539 00:52:34,989 --> 00:52:38,480 Je n'arrive pas à me décider. 540 00:52:40,735 --> 00:52:43,371 "Dois-je la tuer..." 541 00:52:46,967 --> 00:52:49,297 "ou devrais-je juste..." 542 00:52:50,362 --> 00:52:53,052 "mourir moi-même ?" 543 00:53:24,295 --> 00:53:27,377 Quand Dong Hoon obtient-il ses résultats de promotion ? 544 00:53:27,377 --> 00:53:28,976 Nous ne le savons pas non plus. 545 00:53:28,976 --> 00:53:33,150 Il n'a aucune force dans sa voix ces jours-ci. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 546 00:53:33,150 --> 00:53:35,270 Je ne me sens pas à l'aise de lui demander. 547 00:53:35,270 --> 00:53:39,668 Arrête de l'appeler. Quel est le problème sur le fait de devenir réalisateur ? 548 00:53:39,668 --> 00:53:44,793 Ce n'est pas pour moi. J'ai peur qu'il le fasse être déçu s'il ne comprend pas. 549 00:53:44,793 --> 00:53:49,978 Big Bro est plus inquiet que tu sois déçu. Ne vous inquiétez pas pour lui. 550 00:53:50,607 --> 00:53:54,067 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur après avoir si bien mangé ? 551 00:53:56,266 --> 00:53:58,038 Je reviendrai. 552 00:54:03,337 --> 00:54:07,531 J'ai l'impression qu'ils ne le sont pas me disant quelque chose. 553 00:54:07,531 --> 00:54:11,851 Chaque fois que l'un d'eux se débattait, ils étaient tous les trois de mauvaise humeur 554 00:54:11,851 --> 00:54:14,755 depuis qu'ils sont petits. 555 00:54:14,755 --> 00:54:17,565 Je me demande s'il y a quelque chose mal avec Dong Hoon. 556 00:54:17,565 --> 00:54:22,181 Sa voix n'était pas si bonne quand je lui ai parlé hier. 557 00:54:22,509 --> 00:54:24,880 Dong Hoon va très bien. 558 00:54:26,054 --> 00:54:29,902 Ki Hoon est celui qui a des problèmes avec les filles. 559 00:54:32,493 --> 00:54:34,833 Il aime quelqu'un. 560 00:54:35,757 --> 00:54:39,328 - Est-ce qu'elle sait qu'il nettoie ? - Elle sait. 561 00:54:39,328 --> 00:54:41,188 Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit. 562 00:54:41,188 --> 00:54:43,076 Comment est-elle ? 563 00:54:43,978 --> 00:54:46,134 Je ne sais pas. 564 00:54:46,134 --> 00:54:50,141 - Elle est bizarre ? - Elle va bien à Ki Hoon. 565 00:54:53,973 --> 00:54:56,016 Est-elle vraiment bizarre ? 566 00:54:59,964 --> 00:55:02,978 Nous l'avons nettoyé, Madame. 567 00:55:02,978 --> 00:55:07,534 La date et l'heure étaient coché au premier étage. 568 00:55:08,746 --> 00:55:14,052 Pourquoi irions-nous jusqu'au bout là juste pour vérifier ça ? 569 00:55:14,052 --> 00:55:15,915 Nous ferions juste le ménage à ce moment-là. 570 00:55:15,915 --> 00:55:19,360 - D'accord? Bonjour? Il... - Elle a raccroché ? 571 00:55:19,360 --> 00:55:21,730 Euh, sérieusement ! 572 00:55:27,040 --> 00:55:28,746 Arrêt. 573 00:55:31,081 --> 00:55:34,717 Je t'ai dit d'arrêter. Je t'ai dit d'arrêter ! 574 00:55:36,585 --> 00:55:39,435 Vous allez encore vous écraser ! 575 00:55:59,375 --> 00:56:02,295 Pourquoi tu sors ? Hé, pourquoi tu sors ? 576 00:56:02,295 --> 00:56:04,130 Comment as-tu pu sortir ? Pourquoi es-tu sorti ? 577 00:56:04,130 --> 00:56:05,634 Sortir! 578 00:56:05,634 --> 00:56:08,683 Ouvrez-vous. Sortir. Sortir! 579 00:56:08,683 --> 00:56:11,322 - Tu m'as dit d'arrêter ! - Bon sang! 580 00:56:11,322 --> 00:56:14,708 Attends, où vas-tu ? Où vas-tu? 581 00:56:14,708 --> 00:56:16,456 Ki Hoon ! 582 00:56:16,456 --> 00:56:18,589 Hé, où vas-tu ? 583 00:56:20,815 --> 00:56:23,264 Où est ce salaud, directeur Ahn ? 584 00:56:31,150 --> 00:56:33,015 Bonjour. 585 00:56:33,477 --> 00:56:35,400 Déplacez-vous. 586 00:56:39,633 --> 00:56:46,017 Je n'y croyais pas au début. Je n'y croyais vraiment pas au début. 587 00:56:46,017 --> 00:56:48,425 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre comme moi. 588 00:56:50,872 --> 00:56:53,577 Hé, je peux te faire un câlin ? 589 00:56:53,577 --> 00:56:56,765 J'ai les larmes aux yeux. C'est comme en regardant mon reflet. 590 00:56:56,765 --> 00:56:59,606 Je n'en sais rien. 591 00:57:00,195 --> 00:57:02,626 Ne faisons pas ça. 592 00:57:04,374 --> 00:57:06,988 Arrêtons de cibler des innocents. 593 00:57:06,988 --> 00:57:10,965 Je sais pourquoi tu fais ceci. Je sais vraiment. 594 00:57:11,608 --> 00:57:15,271 Attends, si tu la connais agissant mieux que quiconque... 595 00:57:15,271 --> 00:57:19,461 Non, allez plus loin ! Pensez à ce que j'essaie de dire. 596 00:57:19,461 --> 00:57:23,137 - Je sais tout ! - Que sais-tu ? 597 00:57:23,137 --> 00:57:28,894 Je suis la seule autre personne à savoir quel salopard bon marché tu es ! 598 00:57:28,894 --> 00:57:32,740 Tu as seulement réalisé à quel point ton script était merdique c'est après que vous ayez commencé le tournage, n'est-ce pas ? 599 00:57:32,740 --> 00:57:36,606 Nous sommes tous comme ça. Nous ne le voyons pas papier. On a un ressenti pendant le tournage. 600 00:57:36,606 --> 00:57:41,361 "Je suis condamné." Pensez-vous cette fille va changer quelque chose ? 601 00:57:41,361 --> 00:57:42,606 Euh, sérieusement ! 602 00:57:42,606 --> 00:57:45,711 N'utilise pas cet enfant pour sortir de cela, tirez-le correctement ! 603 00:57:45,711 --> 00:57:49,070 - Espèce de petit... - Ou alors tu deviendras comme moi ! 604 00:57:49,070 --> 00:57:52,111 - Lâche-moi ! - Ne l'utilise pas ! 605 00:57:56,845 --> 00:58:02,099 Il y a 10 ans, quand nous avons tourné ce film ensemble... 606 00:58:02,834 --> 00:58:04,842 Je ne m'en suis rendu compte qu'une fois nous avons commencé à rouler. 607 00:58:05,706 --> 00:58:07,508 "Je suis condamné." 608 00:58:08,166 --> 00:58:10,358 "J'ai des ennuis." 609 00:58:10,358 --> 00:58:13,782 Je savais que je serais condamné si je le publiais. 610 00:58:14,414 --> 00:58:17,599 Et j'avais l'impression que ma carrière allait se terminer. 611 00:58:17,599 --> 00:58:23,148 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était juste un hasard 612 00:58:23,148 --> 00:58:25,323 que j'étais connu comme un génie. 613 00:58:25,323 --> 00:58:27,552 Mais... 614 00:58:28,744 --> 00:58:31,374 Je voulais être un génie. 615 00:58:31,374 --> 00:58:34,303 Je voulais qu'on se souvienne de moi comme d'un génie. 616 00:58:34,303 --> 00:58:38,599 Même si ça signifiait que je ne tirerais jamais un autre film et mourir de faim... 617 00:58:38,599 --> 00:58:41,314 Je voulais qu'on se souvienne de moi comme d'un génie. 618 00:58:43,012 --> 00:58:45,889 C'est pour ça que je t'ai blâmé. 619 00:58:48,198 --> 00:58:52,753 Plus je te grondais 620 00:58:52,753 --> 00:58:55,644 tu as été secoué... 621 00:58:56,430 --> 00:58:59,843 et comme je t'ai vu agir terriblement... 622 00:58:59,843 --> 00:59:02,367 Je me sentais soulagé. 623 00:59:03,948 --> 00:59:06,012 "Faites pire." 624 00:59:07,811 --> 00:59:09,985 "Fais encore pire." 625 00:59:11,247 --> 00:59:13,883 "De cette façon, ce film sera annulé." 626 00:59:14,890 --> 00:59:20,579 "Ce film a été annulé à cause d'elle, pas de moi." 627 00:59:24,030 --> 00:59:29,706 Quand la société de production l'a appelé après avoir vu ce que nous avions tourné... 628 00:59:33,592 --> 00:59:35,644 J'étais soulagé. 629 00:59:38,284 --> 00:59:41,635 Qu'est-ce qui est bon marché et sale à propos de ces gars... 630 00:59:41,635 --> 00:59:44,135 c'est qu'ils reconnaissent qui ils devraient cibler. 631 00:59:44,936 --> 00:59:48,456 Ils reconnaissent qui s'effondrera facilement. 632 00:59:48,456 --> 00:59:52,753 Vous avez été ciblé. 633 00:59:52,753 --> 00:59:57,526 Ce salaud t'a ciblé être son sacrifice. 634 00:59:57,526 --> 00:59:59,898 Pourquoi l'as-tu laissé te cibler ? 635 01:00:03,023 --> 01:00:05,349 Vous devez riposter. 636 01:00:05,349 --> 01:00:10,052 Combattez-le et mordez-le s'il ne recule pas ! 637 01:00:10,784 --> 01:00:13,784 Si tu m'avais fait ça à l'époque 638 01:00:13,784 --> 01:00:17,419 Je ne serais pas arrivé à ça. 639 01:00:18,010 --> 01:00:24,043 Après que je t'ai fait ça, Je me détestais tellement 640 01:00:24,043 --> 01:00:27,412 que je me suis soumis à cette vie condamnée. 641 01:00:27,412 --> 01:00:32,166 "Vous méritez d'être condamné. Tu es bon marché et sale, Park Ki Hoon !" 642 01:00:35,606 --> 01:00:38,336 C'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 643 01:00:39,082 --> 01:00:41,061 Je suis sans voix. 644 01:00:41,836 --> 01:00:44,378 Est-ce que tu me blâmes ? 645 01:00:48,794 --> 01:00:53,150 A partir de maintenant, tue qui que ce soit essaie de vous embêter. 646 01:00:53,150 --> 01:00:55,523 Je m'occuperai de la suite. 647 01:01:47,894 --> 01:01:50,907 Hé, j'ai essayé ça cinq fois. 648 01:01:50,907 --> 01:01:53,885 Mais je me suis fait prendre. 649 01:01:53,885 --> 01:01:55,416 Grand frère. 650 01:01:56,211 --> 01:01:58,419 Tu sais... 651 01:01:59,601 --> 01:02:04,097 Je me déteste le plus dans ce monde entier 652 01:02:04,097 --> 01:02:06,175 mais... 653 01:02:07,416 --> 01:02:09,097 C'est aussi moi qui m'aime le plus. 654 01:02:11,794 --> 01:02:15,570 Je m'aime juste. 655 01:02:18,534 --> 01:02:20,938 C'est pour ça que je t'aime bien. 656 01:02:41,831 --> 01:02:44,427 Yoo Ra ne ressemble-t-il pas à Wang Ji Hye ? 657 01:02:44,427 --> 01:02:47,852 - Ouais, elle lui ressemble. - Droite? N'est-ce pas ? 658 01:02:47,852 --> 01:02:50,474 Ouah! C'est fou ! 659 01:02:51,472 --> 01:02:53,695 - Wang Ji Hye ! - C'est Wang Ji Hye ! 660 01:03:44,735 --> 01:03:47,390 Si tu me laisses tomber, je te tue. 661 01:03:48,169 --> 01:03:52,943 Je te tuerai aussi si tu me laisses tomber. 662 01:03:55,501 --> 01:04:00,079 Je suis femme de ménage et tu es actrice. 663 01:04:00,865 --> 01:04:03,573 Tu vas me larguer. 664 01:04:07,923 --> 01:04:10,785 Tu ferais mieux de ne pas me larguer. 665 01:04:12,119 --> 01:04:14,930 Promettons-nous de ne pas nous larguer. 666 01:04:16,601 --> 01:04:18,311 Promesse. 667 01:04:34,356 --> 01:04:38,066 Mais ce sera difficile de se marier. 668 01:04:38,066 --> 01:04:41,240 J'ai encore une conscience, tu sais. 669 01:05:01,693 --> 01:05:03,669 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 670 01:05:08,856 --> 01:05:11,436 Est-ce que ces deux-là sont ensemble ? 671 01:05:11,436 --> 01:05:14,713 Droite? Je me sens passionné ambiance de leur part. 672 01:05:14,713 --> 01:05:18,302 Pourquoi leur relation ne il y a du développement ? 673 01:05:18,302 --> 01:05:21,150 Quand est-ce que ça existe ? 674 01:05:21,150 --> 01:05:23,724 Seuls les débutants y vont étape par étape. 675 01:05:23,724 --> 01:05:27,869 Pour hommes et femmes, cela arrive à l’improviste. 676 01:05:29,287 --> 01:05:31,354 Est-ce pour ça que tu... 677 01:05:32,733 --> 01:05:36,175 Quoi ? Terminez votre question. 678 01:05:36,175 --> 01:05:39,445 Pas grave. Je suis désolé. 679 01:05:42,081 --> 01:05:45,921 J'avais le sentiment qu'ils le feraient ça se passe comme ça. 680 01:05:47,171 --> 01:05:49,914 Mais je ne pense pas... 681 01:05:49,914 --> 01:05:53,131 c'est la fin. 682 01:05:58,497 --> 01:06:00,481 Je dis juste. 683 01:06:29,462 --> 01:06:32,813 Maman, j'ai une copine ! À cause d'elle... 684 01:06:32,813 --> 01:06:34,623 - Où est ta boîte à lunch ? - Où est-il? 685 01:06:34,623 --> 01:06:36,571 Vous l'apportez. 686 01:06:42,739 --> 01:06:46,627 Il ne me regardait même pas. 687 01:06:46,627 --> 01:06:49,297 Vous êtes en retard. Vos frères sont déjà partis. 688 01:06:49,297 --> 01:06:52,435 Vous avez raté un bon spectacle. Quelle honte. 689 01:06:52,435 --> 01:06:55,326 - Que veux-tu dire? - C'était comme un film. 690 01:06:55,326 --> 01:07:00,248 Nous parlions de la façon dont Choi Yoo Ra ressemble à Wang Ji Hye. 691 01:07:00,248 --> 01:07:04,326 Mais juste à ce moment-là, Yoo Ra est entrée. 692 01:07:04,326 --> 01:07:08,279 Alors nous étions excités et lui avons dit de s'asseoir. 693 01:07:08,279 --> 01:07:12,252 Mais elle est allée vers Ki Hoon et je l'ai frappé fort. 694 01:07:12,252 --> 01:07:13,650 - Vraiment? - Ouais. 695 01:07:13,650 --> 01:07:16,529 Alors nous sommes restés assis là, choqués 696 01:07:16,529 --> 01:07:19,513 quand elle a poussé Ki Hoon contre le mur. 697 01:07:19,513 --> 01:07:23,241 Et puis elle l'a pleurée les yeux dans ses bras. 698 01:07:23,241 --> 01:07:27,359 Ce n'est pas comme Ki Hoon de prendre un passage à tabac. Mais il l'a juste pris. 699 01:07:27,359 --> 01:07:29,382 - Ouah. - Je n'ai pas eu d'ambiance. 700 01:07:29,382 --> 01:07:32,735 N'est-ce pas? Alors nous sommes restés assis là sans rien dire 701 01:07:32,735 --> 01:07:37,261 quand ils sont partis ensemble. Je ne sais pas ce que c'est. 702 01:07:37,261 --> 01:07:41,286 Quand ils sont partis, j'ai pensé... 703 01:07:44,192 --> 01:07:47,453 Dong Hoon! Votre téléphone ! 704 01:07:57,386 --> 01:08:00,010 [Gyeom Deok] 705 01:08:19,636 --> 01:08:22,343 [Message de Gyeom Deok] 706 01:08:30,027 --> 01:08:33,045 [Gyeom Deok] 707 01:08:33,045 --> 01:08:36,407 Ce stylo a perdu son propriétaire dans ma chambre. 708 01:08:36,407 --> 01:08:38,657 J'ai l'impression de te regarder. 709 01:08:40,584 --> 01:08:42,270 Tu dors ? 710 01:08:49,409 --> 01:08:51,423 [Je bois.] 711 01:08:51,423 --> 01:08:53,551 Avec vos collègues de travail ? 712 01:09:02,913 --> 01:09:06,638 [Non, avec Jung Hee.] 713 01:09:19,870 --> 01:09:24,592 [Tu ne penses plus à Jung Hee ?] 714 01:09:30,353 --> 01:09:32,472 Ce n'est pas nécessaire. 715 01:09:41,295 --> 01:09:45,257 Je l'ai vue quand je t'ai déposé. 716 01:09:47,953 --> 01:09:49,922 Elle n'a pas changé du tout. 717 01:10:23,791 --> 01:10:24,841 [Entretiens avec le comité exécutif pour les candidats directeurs] 718 01:10:50,254 --> 01:10:53,406 Dis juste un tas de mauvaises choses à propos de lui. Est-ce difficile à faire ? 719 01:10:53,406 --> 01:10:56,596 Vous parlez toujours mal de vos supérieurs en tout cas autour d'un verre et d'une cigarette. 720 01:10:56,596 --> 01:10:58,480 Faites simplement ce que vous faites toujours. 721 01:11:12,045 --> 01:11:15,527 Comme vous pouvez le constater, je serai votre président. 722 01:11:15,527 --> 01:11:18,522 Je vais essayer d'être le plus juste possible. 723 01:11:18,522 --> 01:11:22,723 Nous aimerions en faire changements dans les entretiens. 724 01:11:28,933 --> 01:11:31,660 Qu'est-ce que c'est que ça ? 725 01:11:31,660 --> 01:11:35,328 Il faut juste qu'ils soient ses juniors. Qui dit qu'ils ne peuvent pas être des employés temporaires ? 726 01:11:35,328 --> 01:11:38,812 Pourquoi? Tu caches quelque chose ? 727 01:11:46,304 --> 01:11:48,054 Lee Ji An ? 728 01:11:53,276 --> 01:11:55,000 Lee Ji An ? 729 01:12:22,155 --> 01:12:23,723 Euh... 730 01:12:24,428 --> 01:12:28,094 - Quoi ? - Eh bien... 731 01:12:53,083 --> 01:12:55,868 Dans ce genre de culture de travail... 732 01:12:56,496 --> 01:13:00,978 où les gens te traitent en fonction de votre parcours 733 01:13:00,978 --> 01:13:05,838 J'ai décidé de travailler ici tranquillement comme si je n'étais même pas là. 734 01:13:07,402 --> 01:13:09,316 Je n'avais jamais été invité à un dîner d'entreprise... 735 01:13:09,316 --> 01:13:11,670 Allons-y ensemble. Mangeons de la viande. 736 01:13:11,670 --> 01:13:14,286 avec ce genre de gentillesse... 737 01:13:15,040 --> 01:13:18,182 jusqu'à ce que Manager Park m'invite un soir. 738 01:13:20,759 --> 01:13:26,025 Le directeur Park ne m'a jamais mal traité... 739 01:13:26,025 --> 01:13:28,919 pour être temporaire employé et son junior. 740 01:13:30,312 --> 01:13:32,998 Alors, tu l'aimes bien ? 741 01:13:52,340 --> 01:13:54,032 Oui. 742 01:14:05,938 --> 01:14:07,951 Je l'aime bien. 743 01:14:09,536 --> 01:14:11,848 Je le respecte. 744 01:14:20,487 --> 01:14:23,267 Je me suis habitué à être négligé... 745 01:14:23,267 --> 01:14:26,728 donc je n'attendais pas grand-chose des autres 746 01:14:26,728 --> 01:14:30,574 et je n'ai jamais essayé d'entendre éloges des autres. 747 01:14:31,191 --> 01:14:33,254 Mais maintenant... 748 01:14:35,056 --> 01:14:37,395 Je veux faire du bon travail. 749 01:15:23,905 --> 01:15:26,986 Je ne sais pas si le fait que j'aime quelqu'un... 750 01:15:26,986 --> 01:15:30,706 produira un résultat défavorable... 751 01:15:32,248 --> 01:15:34,667 mais même si tu me vires aujourd'hui... 752 01:15:35,400 --> 01:15:38,402 J'ai été traité comme un être humain pour la première fois./ Je serai reconnaissant à Saman et à M. Park de m'avoir traité correctement 753 01:15:39,124 --> 01:15:41,621 Et m'aider à avoir... 754 01:15:41,621 --> 01:15:46,176 j'espère que je pourrais être une personne honnête après avoir travaillé ici. 755 01:15:46,873 --> 01:15:49,630 Alors je le ferai toujours... 756 01:15:50,678 --> 01:15:53,069 soyez reconnaissant envers le directeur Park. 757 01:16:00,005 --> 01:16:02,562 Dans les trois mois que j'ai travaillé ici... 758 01:16:03,395 --> 01:16:07,441 Je me suis senti plus chaud que Je n'ai jamais ressenti au cours de mes 21 ans. 759 01:16:12,032 --> 01:16:16,038 Chaque fois que je passe et que je vois ce bâtiment, je suis heureux... 760 01:16:16,767 --> 01:16:18,522 et je le ferai toujours... 761 01:16:19,687 --> 01:16:24,633 Je souhaite le meilleur à Saman EandC. 762 01:16:44,191 --> 01:16:47,761 Alors, jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ? 763 01:16:53,027 --> 01:16:55,032 Chez moi. 764 01:16:59,554 --> 01:17:01,714 Nous vivons dans le même quartier. 765 01:17:57,633 --> 01:18:01,703 Lee Ji An est intelligent et s'exprime bien. 766 01:18:01,703 --> 01:18:05,232 Elle a bien fait. Nous avons ceci. 767 01:18:15,989 --> 01:18:19,460 Dis à Park Dong Hoon que je veux vraiment pour lui offrir un repas cette fois. 768 01:18:19,460 --> 01:18:20,780 Oui Monsieur. 769 01:18:49,025 --> 01:18:50,701 Vous avez du courage. 770 01:19:04,130 --> 01:19:05,757 Mais... 771 01:19:07,301 --> 01:19:10,156 Je ne suis pas aussi décent que toi fais-moi passer pour être. 772 01:19:10,156 --> 01:19:13,673 Vous êtes une personne vraiment honnête. 773 01:19:16,361 --> 01:19:18,701 Tu es une bonne personne. 774 01:19:21,762 --> 01:19:23,534 Vraiment. 775 01:19:39,021 --> 01:19:42,057 Dès que tu as triché sur moi avec ce salaud 776 01:19:42,057 --> 01:19:45,481 tu m'as déclaré mort. 777 01:19:46,066 --> 01:19:51,428 Parce que tu pensais que tout allait bien pour que je sois traité de cette façon. 778 01:19:51,428 --> 01:19:54,044 C'était toi qui disais que je ne valais rien 779 01:19:54,044 --> 01:19:56,647 et que je devrais mourir. 780 01:20:44,098 --> 01:20:47,767 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] 781 01:20:47,867 --> 01:20:51,149 Essayez-vous de me faire virer après avoir vous a payé pour vous débarrasser de Park Dong Hoon ? 782 01:20:51,149 --> 01:20:53,005 Que se passera-t-il lorsque je leur dirai cela ? 783 01:20:53,005 --> 01:20:55,959 Pars tranquillement avant de tout exposer. 784 01:20:55,959 --> 01:20:58,714 - La belle-sœur a-t-elle triché ? - Il pense que c'est vrai. 785 01:20:58,714 --> 01:21:01,679 Est-ce que vous vous êtes attaché à chacun autre ? Il se passe quelque chose. 786 01:21:01,679 --> 01:21:03,645 J'aime Lee Ji An. 787 01:21:03,645 --> 01:21:06,484 Attrapez le gars qui m'a conduit à Sokcho. 788 01:21:06,484 --> 01:21:09,006 En tant qu'êtres humains, je ne devrais pas on essaie d'oublier son passé ? 789 01:21:09,006 --> 01:21:11,770 Il a été la première personne à traiter moi gentiment plus de quatre fois. 790 01:21:11,770 --> 01:21:16,296 Si nous nous rencontrons, allons-nous nous saluer chaleureusement ?